Damas y caballeros, están mirando...
...el brillo tornasolado que es el Hermagon Ultra.
La danza de polvo interestelar del interior de la supernova...
...hace esto tan poco frecuente...
...y tan popular entre los visitantes de la Aurora de Hermagon.
Por suerte para ustedes, a bordo del Telar de sueños 9...
...las condiciones hoy están totalmente despejadas.
Ideales para presenciar este único milagro químico.
NUBE DENSA: PUEDE DEJAR DE VERSE
¿COLOREADO ARTIFICIAL?
Color seleccionado.
Con su esplendor, damas y caballeros, la Aurora de Hermagon...
...les hará volver a creer en Dios.
Sueños Astrales ha tenido el honor de ofrecerles...
...la excursión de hoy al sistema estelar Centaura B.
- El Telar de Sueños 9... - Completen...
...la encuesta del Telar de Sueños en el vestíbulo del Primotel...
...para que su próximo viaje sea aún más satisfactorio.
Ratas en una alcantarilla, amigos.
Sois ratas en una alcantarilla.
- Hola. - Qué hay.
Bueno, aquí estamos.
Toma, salud y seguridad...
...informe de motores, encuesta de satisfacción del cliente.
- ¿Todos contentos? - Hubo una queja...
...por la calidad de sonido en la Plataforma 3, otra vez.
- ¿No piensan arreglar ese altavoz? - No.
- Volvió a haber mucho polvo hoy. - Ah, sí.
Sí, usé el aumento visual. Pero no creo que nadie lo notase.
Mira el triste estado de la humanidad.
¿Qué coño es eso?
Mi momento de pasarlo bien.
Muy bien, Toro.
Hagamos esto y podremos irnos a casa.
La semana que viene tenemos dos viajes...
...a los ríos de hielo de Prigma 27.
Los haré yo.
Tienes ganas, ¿eh?
Me gustan esos ríos. Son bonitos.
Y hay reservada una fiesta de boda...
- ...rumbo a la nebulosa de Sibila. - ¿Necesitan banda?
Ya la han contratado en Primus 3.
Tuve el honor de oír la maqueta.
El gusto musical de esta gente es para cagarse.
- Pónmela ahí. - Antes échame aceite hirviendo al oído.
¿Te apetece una cerveza o tres? ¿Celebrando el finde?
Tengo que ir a casa.
- Me espera Barbara. - Ah, ¿te espera?
Te invitaría a venir, pero ya sabes...
Ya sé.
Barbara se prepara para Primo Central.
- ¿Se ha confirmado el traslado? - Aún no.
A Linus Primo le encanta tener a la gente pendiente.
Lo voy a conseguir.
- Solo tienen que tramitarlo. - Esperemos.
Esa chica sueña con la buena vida, amigo mío.
En la puerta, hay un cartel en el que pone "Cerrado".
Me pregunto qué significará.
¿Te vienes en el Bucle a las viviendas?
Quiero acabar de ver esto.
Estoy con un giro interesante de la trama.
¿No sabes leer, gilipollas? Hemos cerrado.
Hay una consola de IMT en el Primotel para reservas en la red.
Y tienes un número de atención al cliente en el morro.
- Dios... - Voy yo, voy yo.
Hola.
Cielos.
Lo siento.
No estamos abiertos.
Deberá volver la semana que viene.
La Srta. Gordon es sorda.
- ¿Disculpe? - La Srta. Gordon es sorda.
- Entiendo. - Me llamo Irma Gordon.
Quiero que me lleve a un viaje.
Entiendo, señora, pero hemos cerrado.
¿Puede decirle que no hay viajes hasta la semana que viene?
Puedo darle un folleto físico con los destinos disponibles.
Si lo desea.
Pero si no se maneja bien con el sistema de red...
...tendrá que volver el lunes.
Quiero que me lleve en un viaje a la Tierra.
- ¿Ha...? - ¿Es que no le ha oído?
- Hemos cerrado. ¿Entiende? - Es sorda.
Cerrado. Hoy no hay vacaciones felices.
Dice que quiere ir a la Tierra.
No está sorda, está loca.
La Srta. Gordon ha hecho un largo viaje desde su casa en Riga 2.
Desea contratar una nave que la lleve a la Tierra.
Escucha, amiguito gruñón, no podemos llevarla a la Tierra...
...porque la Tierra ya no existe.
No llevamos pasajeros a destinos inexistentes.
Normas estrictas.
La Srta. Gordon tiene 342 años.
Pilotó su nave personalmente para venir desde Riga 2.
Pues que duerma en el Primotel. Y vuelva a casa mañana.
¿Sabe qué? Señora...
Como es final de semana y me gusta su cara...
...le daré un cupón promocional de Sueños Astrales...
...para recibir un cóctel gratis...
...invita la casa, al reservar habitación.
Cualquier cóctel, excepto el Primobellini...
...donde hay que pagar dos puntos más. Es lo justo.
Puede pagarles dos kilos positivos.
¿Disculpe?
Pagará a Sueños Astrales dos kilos positivos por llevarla.
Si se preguntan por el modo de pago...
...la Srta. Gordon no tiene cibercuenta.
Así que les pagaría en efectivo.
TIERRA
ÚLTIMO HABITANTE EN 2451
Soy Andrews, de Primo 241.
Busco datos urgentes sobre la Tierra...
...un planeta del sistema solar 2483B65, ahora extinto.
Y una coincidencia con destinos de viajes de Sueños Astrales.
La mayor aproximación de tamaño, color, datos tecnoquímicos.
Hay seis coincidencias.
Bien, dámelas.
Muy lejos.
Demasiado lejos.
- Muy grande. - ¿Me dices qué haces?
Por Dios, eso es rosa. La Tierra no era rosa.
Eso me gusta más.
"Emphor 3. A tres días de hipervuelo. Una luna.
Tercer planeta de nueve en un sistema solar dominado...
...por un sol principal. Color azul".
Una coincidencia perfecta.
Eso no es azul, es gris.
Es gris azulado.
Es una roca muerta. No tiene ni oxígeno.
No quiere respirarlo, quiere verlo.
- Pues yo no lo haré. - Mira.
Quiere la Tierra, le damos la Tierra. Nos lleva una semana.
Cancelamos todos los viajes, presentamos un TC32 a Averías...
...y decimos que la nave está dañada.
- No lo está. - Pero la dañaré yo.
Me cargaré el motor al volver.
La vieja se queda contenta y vuelve a su puesto raro...
...en Dios sabe dónde coño, y no haremos constar su visita.
Sin papeleo ni nada.
Y tú y yo seremos un kilo positivo más ricos.
El salario de cinco años, Brian.
Imagina lo que podríamos hacer con él.
Tú haz lo que quieras.
Yo no arruinaré entrar en Primo Central por esta locura.
Debes hacerlo.
La nave requiere dos personas.
Es Barbara.
- Déjame a mí, yo puedo... - No digas ni una palabra.
Hola, nena.
¿Dónde estás?
Sigo en el trabajo. Ha surgido algo. Lo siento.
No importa.
¿Estás solo?
Sí. Claro. Lo estoy.
Estaba a punto de salir.
¿Sabes algo?
- ¿De qué? - ¿Tú qué crees?
Sobre el traslado.
¿Podemos hablar de esto cuando vuelva a casa?
Deberías mirar tu videocorreo, Brian.
Vale.
Hola.
Soy Linus Primo.
Quería tener la oportunidad de comunicarme personalmente...
...para decirle que, por desgracia, esta vez...
...su solicitud no ha sido aprobada...
...para su traslado a la oficina principal de Primo Central.
Sé que esto será una decepción para usted...
- ...al ser su... - Quinta.
Solicitud.
Mira, creía que estaríamos aquí dos años.
Llevamos cuatro.
Y algo me dice que serán seis.
Me sigo arreglando el pelo tres veces al día...
...voy al bar del Primotel y me siento sola.
- Yo me ocuparé. - No lo entiendes, ¿no?
No eres nada para ellos, ¿cómo puedes "ocuparte"?
Bien, amigos, estamos pasando por Omega 5...
...conocida por su alta luminosidad, que verían normalmente...
...por la ventana. Por desgracia, hay una gran nube de polvo hoy...
...y no creo que haya suerte en ese aspecto.
Después, viajaremos por Alfa Centauri...
...hasta alcanzar el sistema solar 2483B65.
Hogar del planeta Tierra.
3 DÍAS 12 HORAS PARA EMPHOR 3
Su Bola de Fuego de Castor, señorita Gordon.
- Gracias. - Con doble de vodka como pidió.
¿Usted desea algo?
Mi abuela...
...tenía 279 años cuando murió.
Una jovencita comparada conmigo, pero...
...entonces era todo un logro.
La recuerdo...
...sentada en nuestro porche en Riga 2.
Me ponía en su rodilla...
...y me hablaba de su vida en la Tierra...
...de niña.
Su padre tenía una cabaña en el bosque.
Un lugar llamado Carolina.
La cabaña era de una madera llamada roble, creo.
Era un leñador.
Cortaba troncos de verdad.
Tenía opiniones que hoy no serían aceptables.
Mi abuela se llamaba Laura Cade.
Se casó con mi abuelo, Bill Gordon.
De ahí mi nombre, Irma Louise Gordon.
Me dijo que había un sitio...
...a ocho kilómetros de la cabaña...
...llamado la cascada del río Elk.
Era una hermosa cascada que caía...
...en un estanque natural tan cristalino que se veía el fondo.
Bueno, no sé si debería contarle esto, pero...
...en verano...
...Bill y ella iban a la cascada...
...y nadaban desnudos.
Sin nada en absoluto.
Me dijo que era la mejor sensación del mundo.
Y recuerdo pensar siempre:
"Me gustaría ver ese sitio.
Nadar en esa agua cristalina".
La cascada del río Elk.
Carolina.
Ahí es donde deseo que me lleven.
Debería decirle que no podemos localizar destinos concretos.
Por supuesto, me va a decir que las cosas han cambiado.
Que la Tierra de entonces no es la de ahora, o algo así.
Pero si la vida me ha enseñado algo, Sr. Norton...
...es que algunos sitios quieren cambiar...
...y otros sitios no quieren.
Y creo que sé qué tipo de sitio es el río Elk.
¿Y usted?
DESTINO: PLANETA TIERRA SISTEMA ESTELAR: 2483B65
LLEGADA 2 DÍAS - 19 HORAS - 21 MINUTOS
¿El Telar de Sueños siempre lleva tan poca tripulación?
Normalmente habría cuatro, incluyendo Hospitalidad y Seguridad.
Pero por la poca anticipación no pudimos localizarlos.
¿Y el Sr. Andrews?
¿Normalmente vuela con las naves?
A veces.
Cuando hay algún vip como ustedes a bordo.
¿Por qué no tuvimos que rellenar el papeleo antes de irnos?
Bueno, lo haremos al volver.
No queríamos agobiarla con formalidades.
- Aceptaron su dinero. - Sí.
Como depósito.
El Sr. Andrews cogió todo el dinero.
Mire, estamos aquí, ¿no?
Es lo que ella quería.
La Srta. Gordon es anciana.
Confía en la gente.
- Es muy anciana. - Sí, lo es.
La Srta. Gordon tiene un problema del corazón.
Morirá en los próximos dos meses.
Lamento oírlo.
Este será su último viaje.
Disculpe.
Perdone. Llamé a la puerta.
Creo que no me ha escuchado.
La bebida caliente de cortesía, señora.
Gracias, joven. Déjelo en la mesa.
- Buenas noches. - Quédese.
Tengo que irme.
Seguro que el Sr. Andrews es capaz...
...de pilotar la nave solo.
Supongo que sí.
No suelo usar esto...
...porque es más una barrera que una ayuda, pero solo por hoy...
Ahora, hable normalmente.
No murmure.
Hábleme de usted.
No hay mucho que contar.
Nací en Primo 76.
Es un lugar bonito.
Mi padre era administrador de Primovilidad...
...la empresa madre de transporte.
Al graduarme, me metí en Ocio y turismo.
¿Le gusta?
Sí.
Es una buena carrera.
Nos gustaría acabar en Primo Central.
Sí...
¿"Nos"?
Tengo novia.
Barbara.
Seguro que es guapa.
Lo es.
Llevamos juntos cinco años.
- ¿Y por qué no estáis casados? - Pienso hacerlo.
Cuando sea el momento.
- ¿La quieres? - ¿A quién, a Barbara?
Por supuesto.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Es como que lo está transcribiendo.
Como si estuviera en un juicio.
¿Teme dar testimonio de su amor, Sr. Norton?
- No, en absoluto. - Eso sugeriría...
...que duda de su elección.
Quiero a Barbara.
Es solo...
¿Solo qué?
Que no siempre queremos lo mismo.
Eso es todo.
Ella quiere Primo Central, ¿no?
Sí.
¿Y usted?
¿Qué quiere, Sr. Norton?
Debo irme.
Buenas noches, joven.
Sueños Astrales
LA VIDA ES UN SUEÑO
Yo te enseñaré quién es el puto número Primo...
PILOTO AUTOMÁTICO
14 HORAS 27 MINUTOS PARA EMPHOR 3
Bien, amigos, miren por la ventana hacia delante.
Recibirán una grata sorpresa.
¿Es aquello?
Sí.
El sistema solar 2483B65.
Se nota.
Lo noto en el cuerpo.
- ¿Está contenta la chica mayor? - Sí.
Cumplimos sus sueños, tío.
Da una vuelta rápida alrededor y vamos a casa.
¿Qué harás con el dinero?
Es lo que me preguntaba.
Hacer un viaje, quizá.
Yo creo que merezco ser pasajero por un tiempo.
Y dejar el trabajo...
...retirarme a un sitio pequeño.
¿Quién sabe?
Quizá vaya a vivir junto a la vieja.
Bueno, ¿y tú?
- No lo sé. - Yo sí.
Un bonito piso en Primo Central para Barbara Norton.
Un anillo en su dedo.
Fiestecitas con gente de nivel.
Es lo que quieres, ¿no?
Bien por ti, Norton. Te lo mereces.
Mírame a mí, soy basura.
No tengo ilusiones.
Tú...
Tú tienes clase.
Creo que deberíamos decírselo.
¿Estás de broma?
Emphor solo es gas y roca.
- No hay nada que ver. - ¿Y qué?
Estafamos a una vieja solo para que tú te des unas vacaciones...
...y yo me mude a un sitio al que realmente no quiero ir.
No estafamos a nadie.
Tejemos sueños.
Somos artistas, creadores.
Estafadores.
La creación es eso.
Convertimos la luz azulada de una lluvia de meteoros...
...en un cielo cromático.
Amplificamos el volumen de colisiones de micropartículas...
...y suenan como el estampido de estrellas explotando.
¿Vale la pena?
¿De qué hablas?
Vender a la gente esos paquetes de felicidad predigerida.
Tiene que haber algo más.
¿O no?
PASAJERA IRMA - CAMAROTE C31 LLAMADA
Iré yo.
Norton.
No le digas una puta palabra. ¿Me oyes?
Cuesta encontrar corchetes.
¿Para qué sirve...?
Ah, ahí está, Sr. Norton.
Esta bata me está dando muchos problemas.
Los corchetes son ya poco habituales...
...y RB29 no tiene ni idea de vestir a una mujer.
Se preguntará qué es este vestido...
...y de dónde lo saqué.
Es de mi abuela.
De Carolina.
Ella se lo dio a mi madre y mi madre a mí.
De algún modo evité que las polillas de Riga 2 lo devorasen.
Nada muy especial.
Pero para esta ocasión...
¿Podría...?
Mi abuelo hacía esto por mi abuela.
Mi madre lo recordaba perfectamente.
Por supuesto, Bill Gordon era todo un pionero.
Fue quien quiso dejar la Tierra para ir a Riga 2.
Entonces, todos estaban interesados...
...en la aventura.
Lo desconocido.
Algunos pensaban que quizá alcanzarían a Dios.
¿Cree que se podría alcanzar a Dios, Sr. Norton?
Quizá lo creía de niño.
De hecho, solía soñar con irrumpir en universos nuevos.
Aún había rincones que no habíamos explorado entonces.
Ahora hay mapas de todo.
Ya no hay ningún misterio.
Pero lo hay.
La gente dice que lo sabemos todo.
Que todo está explicado.
Hasta las moléculas, átomos...
...cuadrones y minimones.
Ni un puntito sin registrar.
Pero aquí...
Aquí siempre habrá misterio.
Amigos, entramos en el sistema solar de la Tierra.
Pronto podremos orbitar la Tierra...
...antes de completar el viaje a casa.
¿Qué ha dicho?
Ya casi estamos allí.
¿Casi dónde, Sr. Norton?
En la Tierra.
¿Dónde si no?
RB29, puedes irte.
Tengo una pregunta personal que hacerle al Sr. Norton.
Estoy nerviosa.
Así de pronto.
No es propio de mí.
¿Cómo estoy?
Hermosa.
Vaya, gracias.
No sabe lo que he dicho.
Sí que lo sé.
Oigo mejor a algunas personas que a otras.
Usted es un caballero, Sr. Norton.
Quiero mostrarle algo.
Esta es mi abuela.
Por aquel entonces.
Y está con mi abuelo.
Bill Gordon.
Por eso, cuando abrió la puerta de la oficina...
...supe que todo iría bien.
Soñé con usted, Sr. Norton.
En el fondo de mi corazón.
Y creo que quizá usted soñó conmigo.
REGISTRÁNDOSE...
ESPERANDO CONECTAR A HIPERENLACE
Venga.
Brian, ¿sabes qué hora es?
Sí.
Escucha, necesito hablar contigo.
¿Por qué? ¿Le ha pasado algo a la nave?
No. No.
Entonces no entiendo por qué no se puede dejar para mañana.
No quiero vivir en Primo Central.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no quiero vivir allí.
Nunca he querido.
Solo lo deseaba por ti.
Estamos en plena noche. No quiero hablar de ello ahora.
Necesito saber si me deseas a mí...
...o si lo único con lo que sueñas es esa vida.
No voy a mantener esta conversación ahora mismo.
¿Alguna vez sueñas conmigo, Barbara?
No, ¿verdad?
No importa.
Yo tampoco sueño contigo.
Ya no.
¿Qué intentas decir?
No lo sé.
¿Has conocido a otra persona?
Brian, escúchame.
Quiero que des la vuelta a la nave y vuelvas ahora mismo.
Ahora mismo, ¿me oyes?
Ahora mismo.
¿Qué ha pasado? Se fue la conexión.
Está bien.
- Debo irme. -No, háblame.
¿Qué está pasando ahí?
- No importa. - No, Brian...
Brian...
CONEXIÓN PERDIDA
Vale, tómese su tiempo, ¿de acuerdo?
Pasamos junto a Marte, amigos.
¿Y el vestido? ¿Tenemos un baile?
Ahí lo tiene, Srta. Gordon.
El Dios de la Guerra en persona.
No, no, no. Esto está mal.
¿No lo ve?
¿A qué juegas, hombre?
Marte es rojo. Todo el mundo lo sabe.
No lo creo.
Debe estar confundida.
Estaré sorda, caballero, pero mi mente es totalmente lúcida.
Y Marte es rojo.
Sr. Norton, dígale a este hombre que deje de reírse de mí.
No le digas una puta palabra. ¿Me oyes?
¿Sr. Norton?
Diga algo.
¿Srta. Gordon?
Hay algo que debería saber.
Hace 60 años, hubo un suceso electromagnético...
...en el sistema solar terrestre que causó un gran daño radioactivo...
...a Saturno, Marte y Venus.
Saturno perdió los anillos.
Marte pasó de rojo al verde pálido del fósforo.
Venus se volvió amarillo y pasó a tener un anillo.
¿Estás seguro?
Sr. Norton, ¿es verdad?
Sí, me temo que sí.
Siento que no se lo dijéramos antes, pero...
...no sabíamos cómo iba a reaccionar.
Venus.
Con un anillo. Ah, qué hermoso es. Mire.
Una cosa más, Srta. Gordon.
El suceso radioactivo también cambió la Tierra.
Sigue siendo azul...
...pero no es el azul de la vida.
Entiendo.
Me prepara para llevarme un chasco.
Pero si es la Tierra...
...sé que lo notaré.
Su estado actual puede ser distinto pero su historia es innegable.
Acérqueme más.
Norton, no podemos acercarnos demasiado.
Deme la mano.
Mírela.
Hay algo desconocido aquí.
¿No lo nota?
¿Dónde está Carolina?
El resto de la Tierra será gris, pero Carolina es verde y azul.
Y el azul es rico y cristalino.
No como este azul de barro y piedras...
...sino el azul límpido de un riachuelo de montaña.
No sé si vamos a ver eso.
Sí que lo veremos.
Cierre los ojos, Sr. Norton.
Cierre los ojos conmigo.
Color seleccionado.
Bájenme.
Tengo que tocarlo.
Déjenme estar en la Tierra un precioso momento.
Ni hablar. Orbitamos y luego nos vamos.
¿Qué...? ¿Qué dice?
El Sr. Andrews dice que podemos aterrizar.
Aterrizaremos en la Tierra.
Aterrizaremos en Carolina.
Bill.
Esto no es seguro. No veo una mierda.
Mantén la nave firme.
Así la mataremos antes de que aterrice.
Vale, hecho.
AVISO - INTERFERENCIA ELECTROMAGNÉTICA DETECTADA
Prepárese, Srta. Gordon.
ALTITUD METROS
SEÑAL PERDIDA
¿Irma?
Eh. ¿Se encuentra bien?
Irma.
Eh. ¿Se encuentra bien?
Vaya, es todo un caballero.
- ¿Qué ha pasado con el color? - ¿Dónde ha ido el color?
Se ha roto ese sistema.
- RB29. - Nos hemos equivocado de sitio.
- Hay que despegar y aterrizar de nuevo. - Ni hablar. No voy a seguir con esto.
Pero debemos ver Carolina.
La Srta. Gordon desea nadar en el lago Elk.
Ni de puta coña.
Nadie habló de nadar.
Es una experiencia turística de observación.
Si deseaba un elemento de inmersión, debió ir a Primo-Sensación.
Tienen tanques de oxígeno, trajes, de todo.
Allí caminan, nadan, hay sensaciones agradables.
Aquí no.
Mirar y no tocar.
Aquí no es donde quiere ir la Srta. Gordon.
Esta es la única Tierra que va a ver.
Y si quieres volver a casa de una pieza, te sugiero que me sigas el juego.
Tenéis una hora.
Luego nos vamos.
¿Por qué está tan enfadado el Sr. Andrews?
Está cansado.
¿Ya estamos, entonces?
No.
No, no estamos.
El Sr. Andrews dijo que no había trajes.
El Sr. Andrews no lo sabe todo.
¿Sabes lo que haces?
Sí.
Lo sé.
Su traje de observación de Sueños Astrales.
Tendrá que arremangarse.
¿Para quién es el otro?
¿Usted qué cree?
Entonces tengo una petición, Sr. Norton.
Tengo el presentimiento de que le irá perfectamente.
¿Qué tal está?
La Srta. Gordon descansa.
Está decepcionada, pero se le pasará.
Sí, bueno.
Tú sabes la verdad, ¿no?
¿La verdad?
Ninguno de nosotros la sabe, Sr. Andrews.
Este planeta no es la Tierra para mí. Pero para la Srta. Gordon...
Este planeta no es la puta Tierra para nadie.
Es tóxico, estéril.
Me entra dolor de cabeza solo de estar posado sobre él.
Tengo un dolor de cabeza del tamaño de Primo Central.
Ah, mis ojos.
Algo falla en el control de temperatura.
Esto es un horno.
Norton, ¿dónde demonios estás?
Informe de estado.
Nos movemos.
Hay baja visibilidad.
Avance lento pero continuo.
Dios mío, no.
¡Norton! Esos trajes solo tienen tanques auxiliares.
Srta. Gordon, esto no es la Tierra.
Repito, esto no es la Tierra.
Ella no puede oírle.
Haz que vuelvan. Van a morir, maldito cabrón.
Usted le mintió. Le robó su dinero.
¿Quién es el cabrón?
¡Haz que vuelvan ahora mismo!
¿Oye eso?
Norton. ¿Me oyes?
Volved aquí. Solo tenéis un 30 por ciento de oxígeno.
Debéis volver ahora mismo.
Repito, ¿me oyes?
Hemos encontrado un bosque, Ed.
Vale.
Tú da la vuelta, amigo.
Vuelve aquí.
¡Escucha!
Te aviso, Norton, yo me voy.
¿Lo oyes?
Norton.
12% DE OXÍGENO
Me quedaré tu dinero, capullo. Dos kilos para mí. Y luego me largo.
6% DE OXÍGENO RECARGAR
¡Norton!
2% DE OXÍGENO
00% VACÍO
¿Qué?
VACÍO
Irma.
Ven.
TEJEDOR DE SUEÑOS
Bill Gordon, métete aquí.
Sabía que lo lograríamos.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero